1
00:00:02,240 --> 00:00:05,180
Devo dizer que o tom dele é peculiar,

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,930
e ele é um garoto diferente de um ano atrás.

3
00:00:08,330 --> 00:00:10,560
Mas ele ainda é muito duro.

4
00:00:10,890 --> 00:00:15,810
Eu não consigo imaginá-lo
usando o número ás.

5
00:00:16,110 --> 00:00:17,540
Você é um juiz bastante severo.

6
00:00:17,540 --> 00:00:18,810
Você está brincando?

7
00:00:18,810 --> 00:00:22,410
Você ao menos sabe o que os alunos do terceiro ano
eram como no primeiro ano?

8
00:00:24,020 --> 00:00:26,250
Você estava cabeça e ombros acima do resto,

9
00:00:26,250 --> 00:00:29,500
mas todo mundo era apenas lixo.

10
00:00:30,090 --> 00:00:32,690
Comparado a você, o lixo de todo mundo—

11
00:00:32,690 --> 00:00:33,510
De jeito nenhum.

12
00:00:33,510 --> 00:00:35,810
Na verdade, eles eram muito ruins.

13
00:00:36,490 --> 00:00:40,320
O terceiro ano costumava ser um lixo?

14
00:00:40,850 --> 00:00:46,400
O quanto você pode melhorar depende realmente de você.

15
00:00:50,460 --> 00:00:53,330
Diga a ele que eu disse isso.

16
00:02:23,910 --> 00:02:28,460
Passos para o amanhã

17
00:02:35,630 --> 00:02:36,960
Belo campo!

18
00:02:39,470 --> 00:02:42,970
Campo de prática da escola secundária Seido

19
00:02:40,290 --> 00:02:41,110
Ah?

20
00:02:41,110 --> 00:02:42,970
Ele foi embora?

21
00:02:43,380 --> 00:02:44,500
Sim.

22
00:02:44,500 --> 00:02:45,970
Ele deixou algumas palavras para você.

23
00:02:46,600 --> 00:02:49,210
Ainda não me desculpei por ter batido nele.

24
00:02:51,100 --> 00:02:52,440
Kawakami.

25
00:02:52,440 --> 00:02:53,870
Ele deixou palavras para você também.

26
00:02:54,860 --> 00:02:58,000
Eu só grito com pessoas de quem gosto.

27
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
Ele é um bom arremessador,

28
00:03:00,040 --> 00:03:02,490
então ele deve lançar com mais confiança.

29
00:03:03,410 --> 00:03:04,760
Azuma-san.

30
00:03:09,000 --> 00:03:09,870
Chris.

31
00:03:11,600 --> 00:03:13,490
Faça com que todos os arremessadores se estiquem.

32
00:03:13,490 --> 00:03:15,010
Eles terminaram.

33
00:03:15,010 --> 00:03:15,880
Sim, senhor.

34
00:03:19,240 --> 00:03:20,260
Yuki!

35
00:03:20,260 --> 00:03:21,630
Prática de campo pré-jogo!

36
00:03:22,150 --> 00:03:24,140
Finja que é a coisa real!

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,010
Sim, senhor!

38
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
Vamos!

39
00:03:27,170 --> 00:03:28,280
Vamos!

40
00:03:29,050 --> 00:03:30,390
Vamos fazer isso!

41
00:03:49,250 --> 00:03:50,350
Campo externo!

42
00:03:50,350 --> 00:03:51,160
Para a segunda base!

43
00:03:51,640 --> 00:03:52,930
Vamos!

44
00:03:56,290 --> 00:03:57,410
Entendi!

45
00:03:58,370 --> 00:03:59,420
Aqui!

46
00:04:05,290 --> 00:04:06,070
Campo interno!

47
00:04:06,070 --> 00:04:06,810
Para a primeira base!

48
00:04:06,810 --> 00:04:08,320
Primeira base!

49
00:04:14,160 --> 00:04:15,060
Entendi!

50
00:04:21,550 --> 00:04:24,150
Uau! Isso é intenso!

51
00:04:24,150 --> 00:04:25,070
Sim!

52
00:04:25,700 --> 00:04:27,070
Campo interno, jogo duplo!

53
00:04:45,850 --> 00:04:48,140
Você estava cabeça e ombros acima do resto,

54
00:04:48,140 --> 00:04:51,290
mas todo mundo era apenas lixo.

55
00:04:53,800 --> 00:04:57,420
Essas pessoas eram lixo?

56
00:04:59,260 --> 00:05:02,480
Você não pode acreditar no que
Azuma-kun disse, você pode?

57
00:05:05,450 --> 00:05:08,330
Você só os viu no terceiro ano,

58
00:05:08,330 --> 00:05:11,350
então pode ser inimaginável para você,

59
00:05:11,350 --> 00:05:13,850
mas o que ele disse é verdade.

60
00:05:17,210 --> 00:05:19,000
"O ano sem esperança."

61
00:05:20,650 --> 00:05:23,340
Quando eles se juntaram à nossa equipe,

62
00:05:23,340 --> 00:05:26,080
é assim que algumas pessoas chamam.

63
00:05:27,500 --> 00:05:29,210
"Sem esperança"?

64
00:05:29,210 --> 00:05:31,260
O que você está falando?

65
00:05:31,880 --> 00:05:35,240
Os terceiros anos também são humanos.

66
00:05:36,080 --> 00:05:39,910
Ninguém é ótimo desde o início.

67
00:05:42,380 --> 00:05:47,360
- Primavera – Dois anos atrás –

68
00:05:50,610 --> 00:05:53,910
Ichiro Sakai do Kazama Junior High!

69
00:05:53,910 --> 00:05:54,790
Eu quero jogar fora de campo!

70
00:05:55,610 --> 00:05:57,540
Farei o meu melhor!

71
00:05:57,540 --> 00:05:58,790
Ok, próximo!

72
00:05:59,200 --> 00:06:00,210
Senhor!

73
00:06:00,210 --> 00:06:02,970
Jun Isashiki de
Liga Sênior Ayagami!

74
00:06:02,970 --> 00:06:05,230
Eu quero ser um arremessador!

75
00:06:05,230 --> 00:06:06,800
Nomo é meu herói!

76
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
O primeiro base que gosto é Ochiai!

77
00:06:09,360 --> 00:06:10,880
O jogador da segunda base é Nishi!

78
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
O homem da terceira base é Nakamura!
O interbases—

79
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
Espere um minuto!

80
00:06:13,880 --> 00:06:15,820
Você vai fazer isso
para todas as posições?

81
00:06:15,820 --> 00:06:16,810
Não posso?

82
00:06:16,810 --> 00:06:19,060
Não nos importamos muito com você ainda!

83
00:06:19,770 --> 00:06:21,060
Sinto muito, senhor!

84
00:06:22,840 --> 00:06:26,320
Pare de olhar!

85
00:06:23,690 --> 00:06:25,650
Pare de olhar!

86
00:06:25,650 --> 00:06:26,320
Próximo!

87
00:06:26,740 --> 00:06:29,980
Tohru Masuko da Oura Junior High!

88
00:06:29,980 --> 00:06:31,370
Eu quero jogar em campo!

89
00:06:31,370 --> 00:06:33,620
Ganhei 10kg com o treino!

90
00:06:33,620 --> 00:06:35,450
Não quero ouvir sua desculpa!

91
00:06:35,940 --> 00:06:39,980
...ro Tamba de... Alto.

92
00:06:39,980 --> 00:06:42,940
Você é tão quieto pelo quão grande você é.

93
00:06:43,330 --> 00:06:46,150
Ryosuke Kominato de
Yoko Junior High!

94
00:06:46,150 --> 00:06:47,550
Eu quero jogar em campo!

95
00:06:47,550 --> 00:06:50,260
Não vou perder para pessoas que são simplesmente grandes!

96
00:06:51,240 --> 00:06:53,880
Tetsuya Yuki do Akado Junior High!

97
00:06:53,880 --> 00:06:55,860
Eu não me importo onde eu jogo!

98
00:06:55,860 --> 00:06:57,580
Posso jogar em qualquer lugar!

99
00:06:57,580 --> 00:06:58,850
Bem dito.

100
00:06:59,290 --> 00:07:01,860
Meu programa de TV favorito é Lone Wolf and Cub.

101
00:07:01,860 --> 00:07:02,860
Ninguém perguntou.

102
00:07:05,120 --> 00:07:06,770
Que diabos?

103
00:07:06,770 --> 00:07:08,360
Ele aceitou totalmente a minha ideia.

104
00:07:09,190 --> 00:07:12,710
Chris Yu Takigawa de
Liga Sênior Marugame.

105
00:07:12,710 --> 00:07:14,990
Eu gostaria de jogar como apanhador.

106
00:07:15,240 --> 00:07:17,920
Ah, então este é o novato
ouvimos muito sobre.

107
00:07:17,920 --> 00:07:19,850
Ele é filho do Animal, certo?

108
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Cris? Como em...

109
00:07:27,380 --> 00:07:30,440
Você pode ter a atenção de todos agora,

110
00:07:30,440 --> 00:07:33,850
mas serei o primeiro a entrar na primeira corda!

111
00:07:33,850 --> 00:07:35,510
Ei, você! O que você está fazendo?

112
00:07:35,530 --> 00:07:40,040
Campo de Prática Seido

113
00:07:35,840 --> 00:07:37,550
Não saia da linha sozinho!

114
00:07:37,550 --> 00:07:38,870
Volte para a fila!

115
00:07:38,870 --> 00:07:40,020
Desculpe!

116
00:07:44,890 --> 00:07:45,940
O que você acha?

117
00:07:45,940 --> 00:07:47,420
Como minha bola de bazuca?

118
00:07:47,420 --> 00:07:49,780
Eles não estão nem perto da zona de ataque, idiota!

119
00:07:50,390 --> 00:07:52,440
Ele tem um ombro forte,

120
00:07:52,440 --> 00:07:53,890
mas com sua falta de controle de bola,

121
00:07:53,890 --> 00:07:55,660
ele realmente não sabe jogar como arremessador.

122
00:07:59,730 --> 00:08:01,040
Ah, me desculpe.

123
00:08:01,040 --> 00:08:03,670
Não se desculpe sempre, Tamba.

124
00:08:03,670 --> 00:08:06,540
Você está muito mais perto da zona do que seu vizinho!

125
00:08:07,960 --> 00:08:09,020
Ok.

126
00:08:09,020 --> 00:08:09,980
Desculpe.

127
00:08:13,990 --> 00:08:16,780
O que você quer dizer com você pode
jogar em qualquer lugar, Yuki?

128
00:08:16,780 --> 00:08:18,730
Você não pode jogar em lugar nenhum!

129
00:08:18,730 --> 00:08:19,510
Chance.

130
00:08:19,510 --> 00:08:21,060
Não é culpa da luva!

131
00:08:21,860 --> 00:08:24,620
Miyauchi, você precisa de mais músculos.

132
00:08:24,620 --> 00:08:26,170
Você será esmagado pelo corredor.

133
00:08:26,170 --> 00:08:27,900
Beba um pouco de proteína, cara.

134
00:08:29,220 --> 00:08:31,650
Não são um pouco grandes para você?

135
00:08:31,650 --> 00:08:32,640
Não se preocupe.

136
00:08:32,640 --> 00:08:34,950
Eu vou crescer neles em breve.

137
00:08:35,270 --> 00:08:36,380
Primeiros anos!

138
00:08:36,380 --> 00:08:38,080
Ainda vejo algumas bolas fora!

139
00:08:38,080 --> 00:08:39,650
Certifique-se de limpá-los!

140
00:08:39,650 --> 00:08:43,030
A-Eles vão ficar bem?

141
00:08:46,500 --> 00:08:47,560
Caramba.

142
00:08:47,560 --> 00:08:49,460
Eu só quero lançar.

143
00:08:49,860 --> 00:08:51,460
Preciso trabalhar no meu campo.

144
00:08:51,980 --> 00:08:53,970
É difícil se mover nisso.

145
00:08:55,930 --> 00:08:58,850
Pão de carne... Pão de feijão vermelho...

146
00:08:58,850 --> 00:09:00,970
Preciso olhar as pessoas nos olhos quando falo.

147
00:09:03,400 --> 00:09:05,010
É melhor você comer tudo!

148
00:09:05,010 --> 00:09:06,390
O que há de errado, alunos do primeiro ano?

149
00:09:06,390 --> 00:09:07,680
Seus pauzinhos não estão se movendo!

150
00:09:07,800 --> 00:09:08,980
Você não precisa comer!

151
00:09:19,810 --> 00:09:21,380
Estou tão dolorido.

152
00:09:24,480 --> 00:09:26,030
O que há de errado, rapazes?

153
00:09:26,030 --> 00:09:28,640
Entre e aproveite o banho como Yuki aqui.

154
00:09:34,340 --> 00:09:36,010
Bom trabalho a todos!

155
00:09:37,570 --> 00:09:39,220
Uau! Vocês fizeram isso, gerentes?

156
00:09:39,220 --> 00:09:40,480
Parece delicioso!

157
00:09:41,390 --> 00:09:43,290
Bem...

158
00:09:43,290 --> 00:09:45,370
Isso foi feito pelos gerentes seniores.

159
00:09:45,370 --> 00:09:47,200
Estes são meus.

160
00:09:49,970 --> 00:09:53,030
Isso definitivamente vai me ajudar durante o dia!

161
00:09:54,360 --> 00:09:56,530
Há muito mais,
então coma o quanto quiser!

162
00:09:56,850 --> 00:09:58,740
Sim, não se contenha!

163
00:09:58,740 --> 00:10:00,780
A prática está longe de terminar.

164
00:10:00,780 --> 00:10:01,530
Sim, senhor.

165
00:10:01,530 --> 00:10:02,720
Ele vai vomitar.

166
00:10:02,720 --> 00:10:03,880
Claro que sim.

167
00:10:03,880 --> 00:10:04,820
Ele está morto.

168
00:10:04,820 --> 00:10:06,120
Pobre garoto.

169
00:10:06,530 --> 00:10:07,910
Você precisa parar de comer!

170
00:10:11,660 --> 00:10:12,320
Besteira.

171
00:10:12,320 --> 00:10:13,770
Eu comi demais.

172
00:10:16,280 --> 00:10:19,570
No final, ele juntou primeiro a primeira corda.

173
00:10:20,700 --> 00:10:22,220
Olá, Chris!

174
00:10:23,720 --> 00:10:26,510
Você terá dificuldades neste time.

175
00:10:26,510 --> 00:10:29,440
Seu ano está cheio de perdedores.

176
00:10:33,700 --> 00:10:35,830
Esses caras são terríveis.

177
00:10:35,830 --> 00:10:37,360
Eles estão desesperados.

178
00:10:46,680 --> 00:10:48,470
Eu não diria isso.

179
00:11:02,130 --> 00:11:04,320
Se eu vou jogar
beisebol no ensino médio,

180
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
Quero entrar para uma equipe
que visa os nacionais.

181
00:11:09,980 --> 00:11:11,330
Legal, Chris.

182
00:11:11,330 --> 00:11:12,930
Bela jogada!

183
00:11:12,930 --> 00:11:14,940
Junte-se à primeira série como um aluno do primeiro ano,

184
00:11:14,940 --> 00:11:16,740
estar na escalação inicial como segundo...

185
00:11:16,740 --> 00:11:18,240
E como um terceiro ano,

186
00:11:18,240 --> 00:11:20,880
Eu irei para os nacionais como um
membro essencial da equipe.

187
00:11:23,000 --> 00:11:23,950
Não me interrompa!

188
00:11:24,680 --> 00:11:27,320
Todos partilham a mesma ambição...

189
00:11:27,970 --> 00:11:29,980
E a mesma preocupação.

190
00:11:31,150 --> 00:11:35,000
Esses dois são tão estúpidos,
ficando mais cansados.

191
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
Você não acha?

192
00:11:37,540 --> 00:11:38,760
Você pequeno...

193
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
Volte aqui!

194
00:11:40,480 --> 00:11:42,840
Não corra na minha frente!

195
00:11:42,570 --> 00:11:48,970
Os primeiros anos devem
estar à altura da ocasião

196
00:11:51,460 --> 00:11:53,440
Conjunto de jogo!

197
00:11:53,440 --> 00:11:56,440
Seido
Ichidai

198
00:11:54,430 --> 00:11:55,600
4-5!

199
00:11:55,600 --> 00:11:58,690
A Escola Secundária Seido fica aquém
de chegar às semifinais!

200
00:12:01,700 --> 00:12:06,780
Sua escola rival, Ichidai Third High,
avança para as semifinais.

201
00:12:13,420 --> 00:12:15,200
A primeira corda...

202
00:12:16,080 --> 00:12:17,250
...perdido?

203
00:12:25,120 --> 00:12:27,480
As férias de verão começam muito cedo

204
00:12:27,480 --> 00:12:29,740
para as equipes que não conseguem chegar aos nacionais.

205
00:12:30,400 --> 00:12:32,850
Montamos uma nova equipe imediatamente

206
00:12:32,850 --> 00:12:34,840
em preparação para o próximo verão.

207
00:12:39,310 --> 00:12:43,040
Você tem um ombro forte
e um estilo de rebatidas agressivo.

208
00:12:43,040 --> 00:12:45,360
Isso pode ser uma grande ajuda para a equipe.

209
00:12:46,650 --> 00:12:49,340
A-Um outfielder?

210
00:12:53,220 --> 00:12:57,450
Não é que eu pensei que seria fácil aqui.

211
00:12:59,120 --> 00:13:02,480
Por favor... me dê algum tempo para pensar.

212
00:13:16,600 --> 00:13:18,900
Você está bem, Sakai?

213
00:13:21,510 --> 00:13:24,430
Terminei. Eu não posso continuar.

214
00:13:25,930 --> 00:13:29,940
A diferença entre
a realidade e o ideal só crescem.

215
00:13:33,090 --> 00:13:35,370
Desistimos aqui?

216
00:13:37,380 --> 00:13:38,490
Ou...

217
00:13:39,850 --> 00:13:41,470
Continuamos caminhando?

218
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
Isashiki.

219
00:13:59,700 --> 00:14:01,440
Você não é o único...

220
00:14:01,910 --> 00:14:03,150
... passando por momentos difíceis.

221
00:14:14,400 --> 00:14:15,880
Para sobreviver,

222
00:14:16,030 --> 00:14:17,700
devemos continuar caminhando.

223
00:14:26,150 --> 00:14:27,250
Não podemos parar.

224
00:14:35,780 --> 00:14:37,000
O que você está fazendo?

225
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
Abaixe seus quadris!

226
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
Se você não consegue pegá-lo com sua luva,
pegue-o com seu corpo!

227
00:14:44,700 --> 00:14:46,360
Mantenha os olhos na bola!

228
00:14:49,040 --> 00:14:50,800
Não olhe tanto em volta!

229
00:14:50,800 --> 00:14:53,370
Concentre-se no seu argumento de venda
quando você está no monte!

230
00:15:02,140 --> 00:15:03,730
Você está mesmo focado?

231
00:15:03,730 --> 00:15:05,880
Se você não está aqui para trabalhar,
então saia de campo!

232
00:15:07,880 --> 00:15:10,100
O treinador está mais difícil do que o normal.

233
00:15:10,470 --> 00:15:12,300
Bem, sim.

234
00:15:12,300 --> 00:15:15,620
Todos os primeiros anos são terríveis.

235
00:15:20,640 --> 00:15:23,150
Campo de prática da escola secundária Seido

236
00:15:24,940 --> 00:15:26,540
Eu não posso parar aqui.

237
00:15:27,130 --> 00:15:29,240
Não há como desistir aqui.

238
00:15:30,330 --> 00:15:32,650
Claro, vou jogar fora de campo.

239
00:15:32,650 --> 00:15:34,520
Se isso é o que é preciso para sobreviver,

240
00:15:34,520 --> 00:15:36,300
então é isso que farei.

241
00:15:42,880 --> 00:15:44,150
Yuki?

242
00:15:49,200 --> 00:15:51,760
O que você está fazendo a esta hora?

243
00:15:52,540 --> 00:15:54,570
Você não mora em casa?

244
00:15:56,430 --> 00:15:57,730
Espere um minuto.

245
00:15:57,730 --> 00:15:59,650
Você faz isso todos os dias?

246
00:16:01,170 --> 00:16:03,280
Ei, o que você quer
for dinner tonight?

247
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
Estou me sentindo como ramen.

248
00:16:08,930 --> 00:16:09,920
O que?

249
00:16:09,920 --> 00:16:11,400
Quinhentos golpes por dia?

250
00:16:12,310 --> 00:16:15,560
Trezentos na escola
e duzentos em casa.

251
00:16:15,560 --> 00:16:16,410
Você está falando sério?

252
00:16:17,240 --> 00:16:20,200
Tem sido meu regime de treinamento
desde o dia em que decidi vir para cá.

253
00:16:20,640 --> 00:16:22,620
Se eu não posso fazer isso todos os dias,

254
00:16:22,620 --> 00:16:24,650
então não posso sobreviver aqui.

255
00:16:25,370 --> 00:16:26,950
Ele é louco.

256
00:16:27,980 --> 00:16:31,670
Eu estava pensando em fazer mais
uma vez que me acostumei.

257
00:16:32,230 --> 00:16:33,880
Não faça mais, estúpido!

258
00:16:34,660 --> 00:16:36,430
Presumo que todos nós viemos para esta escola...

259
00:16:36,430 --> 00:16:40,480
...com algum tipo de plano sólido em mente.

260
00:16:42,920 --> 00:16:44,990
Podemos nos juntar a você também?

261
00:16:44,990 --> 00:16:47,440
Não consigo dormir com meus colegas de quarto roncando.

262
00:16:48,430 --> 00:16:49,840
Kominato.

263
00:16:49,840 --> 00:16:51,190
Masuko.

264
00:17:01,070 --> 00:17:03,120
"Eu quero ser o melhor."

265
00:17:03,630 --> 00:17:08,210
Esse tipo de motivação se espalha como um incêndio.

266
00:17:12,210 --> 00:17:15,610
C-Alguém poderia dar uma olhada no meu toalheiro?

267
00:17:32,880 --> 00:17:37,780
Parece que eles ficam juntos depois
the upperclassmen finish their practice.

268
00:17:41,850 --> 00:17:42,790
Ei.

269
00:17:44,580 --> 00:17:47,600
Eu... fiz isso.

270
00:17:47,600 --> 00:17:48,790
Se você quiser.

271
00:17:51,230 --> 00:17:52,710
Parece bom!

272
00:17:53,200 --> 00:17:54,080
Obrigado!

273
00:17:54,080 --> 00:17:54,800
Estou morrendo de fome!

274
00:17:55,560 --> 00:17:56,800
Você acertou a forma desta vez.

275
00:17:58,300 --> 00:18:00,930
Obrigado, gerente!

276
00:18:01,340 --> 00:18:03,260
Uau! Isso é muito bom!

277
00:18:04,710 --> 00:18:06,310
Belo bolinho de arroz salgado.

278
00:18:06,610 --> 00:18:07,320
Espere.

279
00:18:07,320 --> 00:18:09,310
Você ficou mais alto, Tetsu?

280
00:18:09,760 --> 00:18:11,040
Você perdeu peso?

281
00:18:11,040 --> 00:18:11,820
Não.

282
00:18:12,460 --> 00:18:14,440
Estou de volta com força total!

283
00:18:16,420 --> 00:18:18,320
Ei, você pode colocar ovas de bacalhau da próxima vez?

284
00:18:18,320 --> 00:18:19,910
Tuna mayonnaise, too!

285
00:18:19,910 --> 00:18:20,760
Fatias bonitas.

286
00:18:20,760 --> 00:18:21,570
Queijo para mim!

287
00:18:21,570 --> 00:18:22,370
Bonito.

288
00:18:22,370 --> 00:18:23,100
Queijo!

289
00:18:23,100 --> 00:18:23,810
Bonito!

290
00:18:23,810 --> 00:18:24,780
Queijo!

291
00:18:24,780 --> 00:18:25,240
Bonito!

292
00:18:25,240 --> 00:18:26,330
Queijo, seu idiota!

293
00:18:25,730 --> 00:18:26,330
OK!

294
00:18:26,930 --> 00:18:29,210
Ei, alguém leve o gerente para casa!

295
00:18:29,210 --> 00:18:30,910
Por que você não faz isso?

296
00:18:30,910 --> 00:18:32,560
Você está corando!

297
00:18:35,030 --> 00:18:38,280
Eles puderam conhecer pessoas
que poderiam encorajar uns aos outros.

298
00:18:39,340 --> 00:18:42,370
E juntos, eles balançavam todos os dias.

299
00:18:58,740 --> 00:19:01,240
Pratique
faz
permanente

300
00:19:02,490 --> 00:19:04,990
Sim!

301
00:19:08,530 --> 00:19:10,500
Um... home run.

302
00:19:15,750 --> 00:19:17,380
Ele fez isso!

303
00:19:17,380 --> 00:19:18,760
Ele realmente fez isso!

304
00:19:19,070 --> 00:19:20,680
Sua primeira rebatida em seu primeiro jogo como titular

305
00:19:20,680 --> 00:19:21,760
e ele faz um home run?

306
00:19:22,400 --> 00:19:23,260
Yuki.

307
00:19:23,260 --> 00:19:25,400
Foi incrível, Tetsu!

308
00:19:25,400 --> 00:19:26,760
Belo home run, Tetsu!

309
00:19:27,840 --> 00:19:29,730
Olhe para sua pequena bomba de punho!

310
00:19:30,090 --> 00:19:32,310
Você deve estar brincando comigo, Tetsu!

311
00:19:32,310 --> 00:19:34,550
Nós vamos seguir logo atrás de você!

312
00:19:37,710 --> 00:19:41,620
Yuki-kun fez um home run em uma luta,

313
00:19:42,620 --> 00:19:47,060
e eles estavam todos tão felizes

314
00:19:47,390 --> 00:19:49,310
como se eles próprios tivessem feito isso.

315
00:19:51,970 --> 00:19:55,540
Eles podem trabalhar duro sozinhos
porque eles reconhecem seus pares.

316
00:19:56,100 --> 00:19:57,800
Todos nessa série

317
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
veio para a nossa equipe com o coração forte.

318
00:20:02,750 --> 00:20:04,840
Campo externo! De volta para casa!

319
00:20:04,840 --> 00:20:07,260
Um coração... forte.

320
00:20:08,010 --> 00:20:09,560
Claro.

321
00:20:09,560 --> 00:20:10,810
Deveria ter sido óbvio.

322
00:20:11,750 --> 00:20:15,810
Ninguém é bom desde o início.

323
00:20:18,520 --> 00:20:20,570
Todos chegaram até aqui...

324
00:20:23,950 --> 00:20:25,480
...porque eles continuaram a trabalhar duro.

325
00:20:29,640 --> 00:20:30,830
Campo interno! De volta para casa!

326
00:20:33,270 --> 00:20:34,330
Ainda temos...

327
00:20:36,560 --> 00:20:38,590
...tantas coisas para aprender...

328
00:20:41,430 --> 00:20:43,340
...desses caras.

329
00:20:44,610 --> 00:20:45,460
Apanhador!

330
00:21:20,820 --> 00:21:22,260
Fizemos tudo...

331
00:21:23,530 --> 00:21:25,160
... poderíamos ter feito isso.

332
00:21:32,290 --> 00:21:34,730
Agora só nos resta dar tudo de nós...

333
00:21:35,210 --> 00:21:36,960
...no jogo de amanhã.

334
00:21:43,960 --> 00:21:48,580
Depois de passar três anos nesta área,

335
00:21:48,580 --> 00:21:49,990
vamos voltar mais uma vez...

336
00:21:53,500 --> 00:21:56,210
...com sorrisos em nossos rostos.

337
00:21:59,710 --> 00:22:01,050
Obrigado!

338
00:23:36,340 --> 00:23:38,520
É uma batalha total amanhã.

339
00:23:38,520 --> 00:23:40,690
Precisamos que todos no banco de reservas vençam.

340
00:23:40,690 --> 00:23:42,120
Nós vamos vencer!

341
00:23:42,120 --> 00:23:43,900
Não grite no meu ouvido!

342
00:23:43,900 --> 00:23:46,080
Ele está realmente animado, ao que parece.

343
00:23:46,080 --> 00:23:47,900
Só espero que isso não o deixe tenso.

344
00:23:48,210 --> 00:23:50,460
Esses caras são realmente irritantes.

345
00:23:50,460 --> 00:23:54,350
Quero levá-los para nacionais.

346
00:23:54,350 --> 00:23:57,490
Próxima vez no Ás de Ouro:
A batalha começa!

347
00:23:55,580 --> 00:23:59,870
A batalha começa!

348
00:23:57,490 --> 00:23:59,550
Vamos conquistar o título nacional!